原標(biāo)題：今日影評(píng) 《家有兒女》海外翻拍為何“水土不服”
1905電影網(wǎng)專稿由執(zhí)導(dǎo)，、、、、等主演的合家歡科幻喜劇電影于2024年1月20日上映，該片講述了中美兩位天才少年，意外與狗狗建立起心靈感應(yīng)，一起聯(lián)手解決糟心事的故事。
作為《家有兒女》系列時(shí)隔18周年推出的首部電影，《家有兒女之神犬當(dāng)家》與劇版的大獲成功截然不同，電影上映四天，票房?jī)H為26萬(wàn)，口碑也慘遭滑鐵盧，甚至有評(píng)論表示“電影跟劇版《家有兒女》一分錢關(guān)系也湊不上”，“惡意消費(fèi)《家有兒女》”，“你的童年我的童年完全不一樣”。
2005年播出的《家有兒女》作為90后一代的童年經(jīng)典，豆瓣評(píng)分更是高達(dá)9.0，時(shí)至今日這部電視劇中還有很多熱梗被大家津津樂(lè)道，但這部18年后的《家有兒女之神犬當(dāng)家》票房口碑均失利，那它又輸在了哪里呢？
《家有兒女之神犬當(dāng)家》硬傷在哪？
《家有兒女》是一個(gè)千禧年之后深入人心的國(guó)民IP，這部18年前的作品，在當(dāng)時(shí)看來(lái)相當(dāng)?shù)臅r(shí)髦和先鋒。和所飾演一對(duì)重組家庭的夫婦，他們?cè)诮逃⒆由霞葌鹘y(tǒng)又現(xiàn)代的管理方式，以及涉及到青少年成長(zhǎng)的話題都有一定的前瞻性，電視劇每一集所探討的話題也都非常接地氣，和現(xiàn)實(shí)生活之間是一個(gè)強(qiáng)的正向聯(lián)系，但遺憾的是劇版《家有兒女》的成功經(jīng)驗(yàn)在這部電影里并沒(méi)有得到延續(xù)。
電影《家有兒女之神犬當(dāng)家》進(jìn)行了兩個(gè)新的嘗試，第一個(gè)嘗試就是把家搬到了海外，啟用好萊塢班底。演員陣容中就有觀眾熟知的中的梅根·?？怂?、喬什·杜哈明，以及中的昆瑙·內(nèi)亞等影星。
因此，在中美兩條敘事線中，影片也更多地偏向了美國(guó)，敘事比重在整部電影中占到了65%以上。此外在中國(guó)故事的部分不夠接地氣，有些親子關(guān)系的描述上仍然有很多刻板印象，反而導(dǎo)致了夾生的效果。
第二個(gè)嘗試就是在影片中加了萌寵元素。雖然萌寵的方向和戰(zhàn)略是對(duì)的，也有一定的加分，但是從劇情來(lái)看，電影里仍有非常多的不合理的地方。
例如狗狗組織它的同伴去拯救小主人的時(shí)候，沒(méi)有遭遇到絲毫的阻力，這其實(shí)就是非常不符合劇作規(guī)律的。此外，本片還把非常多的笑點(diǎn)以及推動(dòng)劇情的重要轉(zhuǎn)折，都安排給了狗狗，本應(yīng)該做更多的渲染、設(shè)置更多的細(xì)節(jié)的內(nèi)容，在這部電影里的處理都顯得相當(dāng)草率。
IP出海應(yīng)該怎么做？
《家有兒女》作為一個(gè)成熟的國(guó)產(chǎn)經(jīng)典IP，積極的融入到全球工業(yè)電影體系，這種嘗試是值得肯定的。如今，在國(guó)產(chǎn)影視IP“出海”合作上，不少平臺(tái)和影視公司從售賣播出版權(quán)，開(kāi)始走向輸出改編權(quán)的道路。
即使是娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)相當(dāng)發(fā)達(dá)的日韓，也翻拍了多部我國(guó)的經(jīng)典電視劇，如根據(jù)國(guó)產(chǎn)古裝劇《步步驚心》改編的韓劇《步步驚心·麗》，播出后在韓國(guó)本地掀起了一波收視熱潮；《辣媽正傳》《隱秘的角落》等國(guó)產(chǎn)劇也接連被日本翻拍。 除了日韓，東南亞也翻拍了不少國(guó)產(chǎn)劇，曾在國(guó)內(nèi)熱播的《匆匆那年》《親愛(ài)的，熱愛(ài)的》《下一站是幸福》《百萬(wàn)新娘之愛(ài)無(wú)悔》等多部電視劇，也以國(guó)產(chǎn)IP改編模式輸出到越南、泰國(guó)、馬來(lái)西亞等國(guó)家。
但是大部分跨國(guó)翻拍劇都會(huì)面臨一定的“水土不服”，翻車概率相當(dāng)高，常因?yàn)椤氨就粱笔?，既損壞了原作的文化底蘊(yùn)，也沒(méi)有很好地克服文化壁壘；又或者是過(guò)度消費(fèi)情懷，成了一部沒(méi)有靈魂的改編。
但是不可否認(rèn)的是，從出海到出圈，從翻拍到被翻拍，眾多翻拍劇的出現(xiàn)，證明了越來(lái)越多的國(guó)產(chǎn)IP得到了海外觀眾的認(rèn)可，國(guó)產(chǎn)IP在海外的影響力正在逐步提高。因此要保障國(guó)產(chǎn)IP的翻拍不翻車，就要在保持原劇精華的基礎(chǔ)上，結(jié)合不同國(guó)家地區(qū)的文化進(jìn)行再創(chuàng)作，這也是當(dāng)下影視從業(yè)者需要努力的方向。
好的影視作品需要尊重創(chuàng)作的規(guī)律，根據(jù)不同國(guó)家及地區(qū)的不同特點(diǎn)制作出符合當(dāng)?shù)赜^眾口味和文化習(xí)慣的影視作品，這樣才能收獲到更多的觀眾！