原標(biāo)題：賈玲為《熱辣滾燙》藏的這個(gè)秘密，你發(fā)現(xiàn)了嗎？
掌握一手影訊，贏取各類免費(fèi)電影福利
點(diǎn)進(jìn)公眾號(hào)主頁(yè)后，僅需兩步
短視頻｜言寺、kino
文｜kino
賈玲春節(jié)檔新片《熱辣滾燙》在官宣之際就瞬間引爆全網(wǎng)。隨著越來(lái)越臨近大年初一上映日，關(guān)于電影的內(nèi)容也慢慢揭開(kāi)面紗。
除了等待賈玲本人帶來(lái)的驚喜，她還為本片藏了一個(gè)秘密?；蛟S很多觀眾沒(méi)有注意到，《熱辣滾燙》的英文片名是一個(gè)特殊的詞語(yǔ)——YOLO。
YOLO是什么意思？為什么取名YOLO？
賈玲解釋，“YOLO＝Y(jié)ou Only Live Once，你只活一次。所以被嘲笑也沒(méi)關(guān)系，想哭也沒(méi)關(guān)系，失敗更沒(méi)有關(guān)系，因?yàn)閅OLO，你只活一次?！?/p>
YOLO一詞在2016年首次作為詞條收錄牛津詞典，它的詞義與《熱辣滾燙》要表達(dá)的精神相貼合，就是傳遞活在當(dāng)下，大膽去做的人生態(tài)度。
如今有越來(lái)越多國(guó)產(chǎn)電影的英文片名像《熱辣滾燙》這樣不直接翻譯，而是脫離原片名的限制，根據(jù)影片的主題、內(nèi)容、風(fēng)格來(lái)調(diào)整或重新創(chuàng)作命名，傳遞中文片名之外的影片信息，吸引更多觀眾。
01
2024春節(jié)檔電影的英文片名
以今年春節(jié)檔影片為例，它們的英文片名體現(xiàn)了當(dāng)前國(guó)產(chǎn)影片英文名常用的幾種翻譯方法。
張藝謀導(dǎo)演的《第二十條》英文片名是“Article 20”，屬于“直譯”，就是在英語(yǔ)翻譯中完全保留漢語(yǔ)詞語(yǔ)的意義，這種譯法非常簡(jiǎn)潔明了。
張藝謀前作《滿江紅》的英文片名逐字翻譯成“Full River Red”，曾引發(fā)廣泛討論。有人認(rèn)為太過(guò)直白，有人指出許多漢語(yǔ)專家翻譯的《滿江紅》就是這個(gè)版本，有人建議直接用拼音。翻譯成“Full River Red”也有好處，或許能讓感到不解的西方觀眾對(duì)本片產(chǎn)生好奇。
動(dòng)畫電影《八戒之天蓬下界》的英文片名“BA JIE”采用了“音譯”，就是用和英語(yǔ)相近的拼音或發(fā)音來(lái)翻譯，一般運(yùn)用在以人名作為片名的電影里。
此前的經(jīng)典例子有《哪吒之魔童降世》譯名為“Ne Zha”，《菊豆》譯名為“Ju Dou”，《武俠》譯名為“Wu Xia”，這種譯法有助于推廣漢語(yǔ)，讓國(guó)外觀眾更加了解中國(guó)文化。
《飛馳人生2》《紅毯先生》《我們一起搖太陽(yáng)》的英文片名和《熱辣滾燙》一樣，用“意譯”或“創(chuàng)譯”的方式，在不改變電影原意的前提下改用另外一個(gè)片名。
《飛馳人生2》沿用了《飛馳人生》原來(lái)的英文片名“Pegasus”，譯為天馬、飛馬，源自希臘神話中的希望之神珀伽索斯。電影正是借用這個(gè)神話的寓意來(lái)描繪賽車手張弛的故事，他沖出賽道的飛翔姿態(tài)貼合了珀伽索斯的銀白色飛馬形象。
《紅毯先生》沒(méi)有粗暴直譯成“Mr. Red Carpet”，而是用“The Moive Emperor”（電影皇帝），既點(diǎn)出了劉德華的角色身份是電影巨星，“Emperor”一詞還暗含了角色性格里有自我專斷的一面，和影片要達(dá)到的諷刺意味相契合。
《我們一起搖太陽(yáng)》選取了Coldplay樂(lè)隊(duì)的經(jīng)典歌曲“Viva La Vida”（生命萬(wàn)歲）作為英文片名。影片講述兩個(gè)身患重癥的年輕人因?yàn)椤吧兰s定”，撥開(kāi)命運(yùn)陰霾，終見(jiàn)生命陽(yáng)光的故事?！癡iva La Vida”這首歌同樣贊頌了生命，傳遞對(duì)生命積極樂(lè)觀的態(tài)度，呼應(yīng)了電影主題。
除了《我們一起搖太陽(yáng)》，也有不少影片會(huì)使用知名歌曲的歌名當(dāng)作英文片名，這些歌名恰好符合電影要傳達(dá)的內(nèi)容。
《我要我們?cè)谝黄稹方琛癓ove Will Tear Us Apart”（愛(ài)會(huì)將我們分開(kāi)，點(diǎn)明片中戀人的相愛(ài)與分離。《交換人生》通過(guò)經(jīng)典老歌“Five Hundred Miles”（五百英里），抒發(fā)鄉(xiāng)愁之情?！癟he Best is Yet to Come”（最好的還在后頭），與《不止不休》中文片名的含義有異曲同工之意。
02
這些國(guó)產(chǎn)片的英文名有巧思
這些年來(lái)，國(guó)產(chǎn)電影出現(xiàn)了許多有趣味和解讀空間的中譯英片名，體現(xiàn)了影片的主旨內(nèi)涵，有助于創(chuàng)造更多商業(yè)價(jià)值。
《消失的她》的英文片名“Lost In The Stars”（迷失在星空中），是解開(kāi)這部懸疑片故事懸念的其中一把鑰匙。
這個(gè)片名暗示了本片和梵高畫作《星空》有緊密的關(guān)聯(lián)，提示了結(jié)尾的謎底——喜愛(ài)《星空》的女主角被男主角設(shè)局迷惑，最后她望著海底星空，迷失在這段虛幻的愛(ài)情里，消失在人間。
賈樟柯為《無(wú)名》取的英文片名——“Hidden Blade”（袖劍），非常符合影片的主題和氣質(zhì)。袖劍是一種藏在袖子里用于暗殺的武器，具有輕便、隱蔽的特點(diǎn)，用它來(lái)形容抗日時(shí)期隱蔽戰(zhàn)線的無(wú)名英雄形象，借物喻人很巧妙。
《宇宙探索編輯部》譯名為“Journey To The West”（西游記）。在人物關(guān)系上，片中主角五人團(tuán)到西南尋找外星人，和《西游記》師徒西天取經(jīng)有一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系。導(dǎo)演孔大山解釋說(shuō)，這是一種致敬，影片想做成當(dāng)代的《西游記》，“兩個(gè)故事的內(nèi)核都是一個(gè)懷揣強(qiáng)烈信念的人，帶著自己的小伙伴們一起踏上旅途?！?/p>
《人生大事》創(chuàng)造性翻譯成“Lighting Up The Stars”（點(diǎn)亮星星）。電影里，三哥安慰小文說(shuō)外婆死后會(huì)變成星星，殯葬師就像“種星星的人”，幫逝者完成最后的儀式，他們用愛(ài)將星星點(diǎn)亮。這個(gè)片名成功傳達(dá)了電影的靈魂。
《奪冠》的英文名就用了一個(gè)詞：“Leap”（跳躍），捕捉到了排球運(yùn)動(dòng)中奮力一躍的動(dòng)作，精準(zhǔn)譯出了中國(guó)女排不斷飛躍、最終奪冠的熱血精神。
《地久天長(zhǎng)》的“So Long，My Son”（再見(jiàn)了，我的兒子）是特別亮眼的英文譯名。“So Long”一語(yǔ)雙關(guān)，有離別的意思，“Long”也指距離和時(shí)間的長(zhǎng)，揭示出了夫妻失去兒子后的思念和他們積怨數(shù)十年后的釋懷和坦然，尤其在片尾最后一個(gè)畫面緩緩出現(xiàn)這個(gè)片名，十分貼近影片的傷感氛圍。
有一些關(guān)注社會(huì)現(xiàn)象議題的影片會(huì)采用具有希望感的英文片名，來(lái)和中文片名做區(qū)別。比如網(wǎng)絡(luò)詐騙題材的《孤注一擲》用“No More Bets”（不再賭博），格斗孤兒題材的《八角籠中》用“Never Say Never”（永不言棄），校園霸凌題材的《少年的你》用“Better Days”（更好的明天），都寄托了影片對(duì)探討問(wèn)題的理想期許。
還有一些英文片名會(huì)選擇俚語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)等來(lái)傳達(dá)電影的中心思想。
比如《不虛此行》的英文片名“All Ears”，是“洗耳恭聽(tīng)/“傾聽(tīng)”的意思，表明了“傾聽(tīng)”是主人公聞善悼詞寫作工作中的重中之重，“傾聽(tīng)”也在電影里流經(jīng)了聞善和每個(gè)普通人的人生。
“Sheep Without A Shepherd”直譯為“沒(méi)有牧羊人的羊群”，也可稱作“烏合之眾”，是《誤殺》的英文名。Sheep（羊）在電影里多次出現(xiàn)，承擔(dān)隱喻的功能。監(jiān)制陳思誠(chéng)表示，這個(gè)片名講的就是一種集體無(wú)意識(shí)狀態(tài)，是這部作品的核心表達(dá)，“不要輕易給人下定論，不要輕易去誤殺別人”。
電影《保你平安》把2016年牛津詞典評(píng)選的年度詞匯post-truth（后真相）選作英文片名。根據(jù)定義，“后真相”指的是“客觀事實(shí)對(duì)公眾輿論的影響力，小于情感和個(gè)人信仰的影響力的情況”。這部電影正是基于“后真相”去建構(gòu)整個(gè)故事，講述謠言如何形成以及謠言帶來(lái)的危害。
03
好的英文片名，能帶來(lái)什么？
從市場(chǎng)角度來(lái)說(shuō)，普通觀眾一般不會(huì)注意到英文片名，但很多片方還是會(huì)想用與中文片名不同意思的英文片名來(lái)傳達(dá)影片的主題。
像《熱辣滾燙》用YOLO這個(gè)美語(yǔ)新詞，除了點(diǎn)題，也考慮到了海外發(fā)行市場(chǎng)，基于中西方文化的差異，YOLO更有利于西方觀眾理解這部電影。
這樣的例子很多，早期如《大話西游之月光寶盒》譯作《A Chinese Odyssey Part One - Pandora’s Box》，相比“西游記”、“月光寶盒”，西方觀眾會(huì)更熟悉“奧德賽”和“潘多拉魔盒”?！度~問(wèn)》的英文片名“IP Man”，也有一舉多得的效果。
葉問(wèn)本名譯為Yip Man，Yip和IP發(fā)音類似，IP有知識(shí)產(chǎn)權(quán)的含義，IP Man還很像西方超級(jí)英雄如Super Man、Iron Man的命名方式。所以，這個(gè)片名呈現(xiàn)了葉問(wèn)的姓名，突顯了電影的IP屬性，還展現(xiàn)了葉問(wèn)的國(guó)人英雄形象。
翻譯講究三原則：信達(dá)雅，即內(nèi)容忠實(shí)原意、文辭通順明白、選詞得當(dāng)優(yōu)雅。文藝片、藝術(shù)片往往會(huì)到國(guó)際電影節(jié)上亮相，推廣到海外的藝術(shù)市場(chǎng)，因此片方取的英文片名在做到“信”和“達(dá)”的同時(shí)，會(huì)盡量追求“雅”。
比如王家衛(wèi)、賈樟柯、魏書鈞導(dǎo)演電影的英文名——《東邪西毒》的“Ashes of Time”（時(shí)間的灰燼），《江湖兒女》的“Ash is Purest White”，《河邊的錯(cuò)誤》的“ Only the River Flows”（只有河流在流動(dòng)），都很有文學(xué)性和獨(dú)特韻味，和電影的藝術(shù)性相得益彰。
英文片名好不好，能看出一部作品的用心程度。一個(gè)好的英文片名是對(duì)中文片名的有效補(bǔ)充，是對(duì)電影主題的精確提煉，從而擴(kuò)大宣傳效果，吸引更多受眾。英文片名更是中國(guó)電影遞給海外觀眾的第一張名片，一個(gè)好的英文片名，能促進(jìn)世界更加了解中國(guó)電影，了解中國(guó)。
/ MORE /
從周星馳到王家衛(wèi)鏡頭下的老板娘，她不止幸運(yùn)！
從“白月光”到“暗黑魔頭”，她靠什么逆襲？
《繁花》不能少了他！
電影院近期唯一的大片，但只有38分鐘！
郭富城的齙牙，你想看嗎？
包貝爾，請(qǐng)學(xué)一學(xué)隔壁廳《年會(huì)不能停！》
從《繁花》卷到哈爾濱，他們也拿出了“殺手锏”！
六項(xiàng)金雞獎(jiǎng)提名，這部電影終于上映啦！
一聲“安妮”出圈，這位戲骨徹底火了！
《反貪風(fēng)暴6》又雙叒叕來(lái)了！還在吃老本？
分享、贊與在看
只要你點(diǎn)，我們就是好朋友
↓↓↓ ↓↓↓